HARRY POTTER I PLAMENI PEHAR
Prokleti klinci!
Svoju usudu ćeš ispuniti, Wormtail.
Kao što sam i zahtijevao, ti ćeš napraviti.
Hoćeš li mi prigovarati?
Gdje je moja palica?
O, ne, ne lord Voldemort, mislio sam...
...ako bi sve napravili bez dečka.
Ne, dečko je sve!
Ne možemo napraviti bez njega i napravit ćemo točno tako, kao što sam ja rekao.
Neću vas razočarati, gospodaru moj. -Dobro.
Najprije, skupi naše stare prijatelje. Daj im znamenje.
Nagini mi je rekla da pred vratima stoji stari bunkel.
Pozovi ga unutra, Wormtail, da mu mogu zaželjeti dobrodošlicu.
Avada kedavra!
Harry... Harry...!
Jesi u redu?
Hermione, loši snovi.
Kad si došla ovdje?
Upravo sad. A ti?
Jučer.
Probudi se, probudi se, Ronald!
Dovraga! -Oblačite se.
I nemojte ponovno zaspati. Hajde, Ron!
Tvoja mama je već napravila doručak.
Ron, kuda točno idemo? -Nemam pojma.
Hej, oče, kamo idemo? -Ne pričaj, hodaj.
Arthur, već je bilo vrijeme.
Oprosti, Amos, ali neki su još malo ostali ležati.
Svi, ovo je Amos Diggory...
Radi sa mnom, u ministarstvu.
A taj mladić mora biti Cedric, zar ne?
Da, gospodine.
Kod Merlinove brade, ti si Harry Potter? -Da, gospodine.
Drago mi je. -I meni.
Tamo je!
Hoćemo li? O da, ne želimo zakasniti!
Idemo, postavite se u poziciju.
Zašto svi stoje oko te stare čizme?
To nije obična čizma, prijatelju.
To je prolaz!
Vrijeme za odlazak!
Što je to "Pokick"?
Spremni, na tri.
1, 2... -Harry! - 3!
Pustite, djeco! -Što?
Pustite se!
Kladim se da vam je to pročistilo sinuse, zar ne?
Hvala.
Dobrodošli, djeco, na svjetsko prvenstvo u Quidditchu.
Gledaj.
Idemo, djeco, ne zaostajte.
Tu se naši putovi opet razdvajaju.
Vidimo se na utakmici. -Cedric!
Vidimo se kasnije, Cedric.
Ah, dome slatki dome.
Što?
Djevojke, izaberite si postelju.
Ron, van iz kuhinje, svi smo gladni.
Da, Ron, otiđi iz kuhinje.
Noge sa stola. -Noge sa stola!
Obožavam magiju.
Oče, koliko smo visoko?
Mogli bi reći...
ako bi padala kiša
prvi ćete znati.
S ocem sam u ministrovoj loži.
Pozvao nas je sam Cornelius Fudge.
Nemoj se praviti važan, Draco!
Pred njima se ni ne treba.
Uživajte, dok još možete.
Idemo, na svoja mjesta. Jesam vam rekao da imamo odlična mjesta.
Idemo! Vau!
Tamo je Troy i Mulletova i Moranova!
Tu su Bugari!
Tko je to?
To je najbolji tragač na svijetu!
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Dobra večer. Kao ministar za magiju mi je veliko zadovoljstvo,
da pozdravim svakoga između vas
na finalu 422. svjetskog prvenstva u quidditchu.
Neka utakmica počne!
Nitko nije kao Krum.
On je kao ptica, koja ide kroz vjetar.
On nije sportaš.
On je umjetnik.
Mislim da si zaljubljen, Ron.
Zašuti.
Izgleda da se Irci vesele.
Stanite! Nisu Irci.
Moramo odmah otići odavde!
Svi odmah natrag u kamp! I držite se skupa!
Fred, George, vas dva pazite na Ginny.
Harry!
Harry! Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!! Gdje si? -Harry!
Cijelu vječnost smo te tražili. Mislili smo da smo te izgubili.
Što je to?
Hromi!
Stanite! To je moj sin!
Ron! Harry! Hermione! Jeste dobro?
Kako ste vi došli ovamo? -Crouch, ne možeš...
Našli smo vas na mjestu zločina!
Zločina?
Barty, to su samo djeca!
Kakvog zločina?
Harry, to je tamno znamenje, Njegovo znamenje.
Voldemort.
Ti ljudi noćas, u maskama.
Oni su njegovi, njegovi sljedbenici.
Glasnici smrti.
Pratite me!
Tamo je bio čovjek.
Tamo!
Svi, ovuda!
Čovjek, Harry? Tko?
Ne znam.
Nisam mu vidio lice.
Nešto za vas?
Paket čoko kuglica i slatku vodicu.
Zapravo, samo slatku vodicu. -Ja ću uzeti.
Samo čoko kuglice. Hvala.
2 kolača od bundeve, molim.
Hvala.
Nešto slatkoga za tebe, dragi?
Ne, hvala, nisam gladan.
To je grozno.
Kako ministarstvo ne zna tko je to napravio?
Zar nije bilo nikoga iz sigurnosti ili...?
Rekao mi je.
Zato je tako zabrinut. Dogodilo mu se pred nosom.
Opet te boli, zar ne? Ožiljak.
U redu sam.
Sirius bi htio znati to.
Što si vidio na svjetskom prvenstvu i u snu.
Hedwig. Pođi.
Maknite se s pristaništa.
Opa, to ne vidiš svaki dan.
Sada, kada smo se svi skupili...
htio bih vam nešto reći.
Ove godine grad neće biti samo vaš dom.
Također će biti dom jako posebnim gostima.
Znate, Hogwarts je izabran...
Pa, Hogwarts je izabran,
da ugosti poseban događaj.
Triškolski turnir.
Za one koji ne znaju, triškolski turnir
je natjecanje triju škola u čarobnim zadacima.
Za svaku školu je izabran jedan učenik, da se natječe.
Moram reći, da ako si izabran, moraš se sam snaći.
I vjerujte mi kad kažem,
da to natjecanje nije za strašljive.
Ali više o tome kasnije.
Sada pozdravimo lijepe gospođice
iz Beauxbatonske akademije i njihovu ravnateljicu madame Maxime.
Dovraga!
O, to je velika žena.
I sada naši prijatelji sa sjevera!
Pozdravite ponosne sinove Durmstranga
i njihovog ravnatelja Igora Karkaroffa.
On je, Viktor Krum!
Albus! -Igor!
Prof. Dumbledore, moji konji su proputovali dugi put
i trebat će opskrbu.
Za to smo se već pobrinuli, madame Maxime.
Naš čuvar kapije, Hagrid, će se pobrinuti za njih.
Znate, g. Hagrid, piju kvalitetan whiskey.
Idiot!
Poslušajte, molim!
Htio bih reći par riječi!
Vječna slava!
To čeka učenika koji će osvojiti Triškolski turnir.
Za to učenik mora preživjeti tri zadatka.
Tri jako opasna zadatka.
Odlično!
Zato je ministarstvo uvelo novo pravilo.
Za njegovo sprovođenje će se pobrinuti
tajnik za međunarodno sudjelovanje između čarobnjaka, gospodin Bartimus Crouch.
Pogledaj, to je Ludooki Moody.
Alastor Moody? Auror?
Auror?
Lovac na vještice. Skoro sam je napunio Azkaban.
Sigurno je lud kao oni.
Moj dragi prijatelju, hvala što si došao.
Glupo vrijeme.
Što pije?
Ne znam, ali sigurno nije bućin sok.
Po savjetovanju
je ministarstvo odlučilo, da je zbog sigurnost
svim učenicima, mlađim od 17 godina
onemogućeno prijavljivanje na turnir.
Odluka je konačna.
To je ludost!
Tišina!!
Vatreni pehar
ti, koji se budete prijavili na turnir
samo napišite svoje ime na komadić pergamenta
i stavite ga u pehar prije četvrtka.
Dobro razmislite prije nego što to napravite!
Ako ste izabrani, ne možete odustati!
U tom trenutku se Triškolski turnir započinje.
Alastor Moody, bivši auror, službenik u ministarstvu
i vaš novi učitelj obrane pred mračnim silama.
Tu sam zato što me je molio Dumbledore
i kraj priče!
Ima li pitanja?
Što se tiče obrane od mračnih sila
vjerujem u praktični pristup.
Najprije, tko mi od vas može reći
koliko je neoprostivih kletvi?
Tri, gospodine.
I zašto se tako zovu?
Zato što su nedopustive.
Ako netko upotrijebi jednu...
dobije jednosmjernu kartu za Azkaban.
Pravilno!
Ministarstvo kaže da ste premladi za te kletve.
Ja kažem da ne!
Morate znati protiv koga se borite.
Morate biti spremni.
Morate naći drugo mjesto za svoju žvakaču
osim svoje klupe, gosp. Finnigann.
Nema šanse, stari vidi kroz predmete.
I sluša kroz učionicu!
Pa, koju kletvu ćemo prvo pogledati?
Weasley! -Da.
Ustani!
Reci nam kletvu.
Otac mi je rekao za jednu. Imperatorova kletva.
O da, tvoj otac bi trebao znati sve o njoj.
Nekoliko godina unazad podigla se velika prašina oko te kletve.
I sada ću vam pokazati zašto.
Zdravo.
Kako je lijep.
Breklis!
Impero!
Ne brini, pod kontrolom je.
Ako te ugrize, mrtav si.
Zašto se smiješ?
Makni ju!
Nadarena je, zar ne?
Što će sada učiniti? Skočiti kroz prozor?
Utopiti se?
Puno čarobnjaka i čarobnica je bilo
dok je bio znate-tko na vlasti pod Imperatorovom kletvom.
Tu se pojavio problem:
Kako znamo tko je lažljivac?
Sljedeća kletva.
Velerit, zar ne?
Prof. Ochrowt mi je rekla da si među boljima kod rastlinoslovja.
To je kletva križara.
Ispravno! Priđi!
Kletva mučenja.
Cruccio!
Stojte! Ne vidite da gleda?
Stojte!
Možda bi nam vi mogli reći zadnju kletvu, gđice Granger.
Ne?
Avada kedavra!
Kletva smrti.
Samo jedan čovjek ju je uspio preživjeti
i taj sjedi u ovoj sobi.
Briljantan je, zar ne?
Potpuno lud, naravno! Strah me je biti u istoj sobi s njim.
Ali je nadvladao. Zlu je gledao u oči.
To je razlog da su te kletve zabranjene.
A on ih je izgovorio u razredu. I..
jeste li vidjeli Nevillovo lice?
Neville?
Sin.
Je li sve u redu?
Dođi, idemo na šalicu čaja.
Nešto bih ti htio pokazati.
Vječna slava. Bilo bi odlično, zar ne?
Kroz tri godine budem možda ja bio izabran.
Da, bolje ti nego ja.
Haha, ja! Hvala, Hvala! Napravili smo. Danas ujutro je završen.
Neće raditi.
O da, a zašto ne, Grangerice?
Vidite to? To je starosna granica. Dumbledore ju je sam napravio.
I?
I, genij kao što je Dumbledore ne bi mogao biti prevaren od dva
mulca s nekim starosnim napitkom.
Zato i je tako genijalan, zato što je tako neoprezan.
Spremni, Fred? -Spreman, George?
Do dna!
Da!
Spreman?
Da!!
Ti si predložio! -Ti si predložio!
Smjestite se, molim.
I sada trenutak na kojega smo svi čekali.
Izbor prvaka.
Prvak Durmstranga je Viktor Krum.
Prvak Beauxbatonsa je Fleur Delacour.
Prvak Hogwartsa je Cedric Diggory.
Sada imamo 3 prvaka.
A na kraju,
će samo jedan otići u povijest.
Samo jedan će dići taj pokal.
Taj predmet pobjede.
Triškolski pokal!
Harry Potter?
Harry Potter.
Ne. Ne.
Harry Potter!
Pođi, Harry. Harry, za ime boga.
Premlad je. Nije još 17.
Protestiram! Protestiram!
Harry!
Harry, jesi bacio svoje ime u vatreni pehar?
Ne, gospodine!
Nisi nikome rekao da to učini za tebe?
Ne, gospodine!
Jesi li siguran?
Da, gospodin.
Mulac laže!
Za ime boga! Vatreni pehar je izvanredno snažan čarobni predmet.
Samo izvanredno moćan čarobnjak bi ga mogao prevariti.
Čarobnjak s 4. godine nije sposoban za to.
Izgleda da si mislio na sve, Ludooki.
Nekad je bila moja sudba da sam razmišljao kao tamni čarobnjak, Karkaroff.
Možda se još sjećaš?
To ne pomaže, Alastor.
Ti odluči, Barty.
Pravila su jasna.
Vatreni pehar pravi čarobni ugovor.
G. Potter nema izbora.
Od danas nadalje je
Triškolski prvak.
To se ne može nastaviti, Albus.
Najprije Majstorovo znamenje, sad to.
Što predlažeš, Minerva?
Nemoj dopustiti Potteru natjecati se.
Čula si Bartya. Pravila su jasna.
Dovraga s Bartyjem.
I s njegovim pravilima. Od kad ti držiš do ministarstva?
Možda tako ne izgleda, ali
ako stvarno želimo saznati značaj ovih događaja
onda bi mogli, za neko vrijeme,
pustiti stvari kako jesu.
Napraviti ništa?
Pustiti mu da se natječe?
Potter je dijete!
Ne komad mesa!
Slažem se sa Severusom.
Alastor, pazi na Harrya, u redu?
To mogu napraviti.
Ali ne smije znati za to. Budi siguran da neće otkriti.
Mora znati što slijedi. Svi moramo.
Kako si to napravio?
Sad je svejedno.
Nije me briga.
Samo sam tvoj najbolji prijatelj.
Znaš što?
Naravno da znam!
Nisam htio da se to dogodi, Ron.
U redu?
Budalast si. -Da, jesam.
Ron Weasley... Harry Potterov budalasti prijatelj.
Nisam stavio svoje ime u pehar.
Neću vječnu slavu.
Hoću samo...
Pogledaj,
ne znam što se dogodilo danas.
I ne znam zašto.
Ali dogodilo se.
U redu?
Baš me briga!
Kako karizmatična četvorica.
Zdravo, ja sam Rita Brentsell.
Pišem za Preroške novine.
Ali to već znate, zar ne?
Vas ne poznamo.
Vi ste novinari.
Što skrivaju ti ružičasti obrazi?
Kakve tajne skrivaju ti mišići i te maske.
I naravno, što čini prvaka?
Ja moram znati, da ne obavještavam krivo svoje čitaoce.
Pa, tko će prvi?
Počnimo s najmlađim!
Sjajno.
Ovo je ugodno.
To je soba za metle.
Onda bi se morao osjećati kao doma.
Nemaš ništa protiv ako upotrijebim Pero Paklenog Pucfleka?
Ne, nemam.
Reci mi, Harry... Rekao si da imaš 12 godina
14 godina.
Natjecat ćeš se protiv tri studenta, ne baš puno zrelija, ali ipak
protiv trojice, koji vladaju magijom, kakvom ti ne bi ovladao ni u najugodnijim snovima.
Zabrinut?
Ne znam, nisam razmišljao o tome.
Ignoriraj pero.
Zato što nisi običan 12-godišnjak? -14.
Ti si legenda.
Misliš da si nešto posebno kad si se prijavio
na tako opasan turnir? -Ne.
Ne, nisam se prijavio.
Naravno da nisi.
Svi vole buntovnike, Harry.
Obriši zadnje.
Kad govorimo o roditeljima, da li bi bili ponosni, da su još živi,
kako bi se osjećali?
Ponosni?
Ili zabrinuti,
da si se prijavio na tako psihološki
zahtjevnu stvar?
Hej, moje oči se nisu napunile sa suzama dok sam govorio o prošlosti.
Harry,
nisam mogao poslati Hedwig. Od svjetskog prvenstva do ovamo
ministarstvo šalje sve više sova i Hedwig bi ih lako prepoznao.
Moramo razgovarati, Harry,
u četiri oka.
Dođi u Gryfondomovu dnevnu sobu
u jedan, ovu subotu.
I budi siguran da si sam. Sirius.
P. S. sova grize.
Sirius!
'Harry Potter, 12, sumnjiv učesnik Triškolskoga turnira.'
'Njegove oči su bile u suzama...'
Sirius. Kako...
Nemam puno vremena, Harry.
Reci mi istinu.
Vatreni pehar?
Ne. -Shhh.
Morao sam pitati.
Sad mi reci o svojim snovima.
Spomenuo si Voldemorta i Wormtaila,
tko je bio 3. muškarac u sobi?
Ne znam.
Nisi čuo ime?
Ne, Voldemort mu je dao nalog. Nešto važno.
A što?
Htio je mene.
Ne znam zašto, ali će upotrijebiti tog čovjeka, da me dobije.
Ali to su bili snovi, zar ne?
Da.
Samo snovi.
Pogledaj, Harry,
Jedači smrti na svjetskom prvenstvu, tvoje ime u peharu.
Možemo zaključiti da...
Hogwarts više nije siguran.
Što kažeš? -Kažem da
su zločinci u Hogwartsu. Igor Karkaroff je bio jedač smrti
i nitko se ne može oduprijeti jedaču smrti.
I tu je i Barty Hulesh, koji ima srce od kamena,
koji je poslao vlastitog sina u Azkaban.
Misliš da je netko od njih stavio moje ime u pehar?
Ne znam tko je stavio tvoje ime u pehar, Harry..
ali tko god da je, sigurno nije tvoj prijatelj.
Ljudi umiru na tom prvenstvu.
Nisam spreman na to, Sirius.
Imaš li izbora?
Netko ide. -Imaj prijatelje u blizini, Harry.
S kim se razgovaraš?
Što? Tko kaže da se s nekim razgovaram?
Čuo sam glasove.
Možda zamišljaš stvari.
Ne bi bilo prvi put.
Sigurno si vježbao za slijedeći intervju.
Nevjerojatno.
nevjerojatno.
Neville, opet isto počinješ.
Oh, da, oprosti.
Čarobno raslinje škotskih jezera? - Da, Moody mi je dao.
Kad me je pozvao na čaj.
Ronald bi htio da ti kažem, da mu je Seamus rekao,
da mu je Dean rekao, da mu je Parvati rekla, da te traži Hagrid.
Je li to... Što?
Deanu je Parvati rekla...
Nemoj me tražiti da ti ponovno kažem.
Hagrid te traži.
No, sada reci Ronu... -Nisam sova!
Jesi donio očev plašt kako sam te tražio?
Da, donio sam ga.
Hagrid, kuda idemo?
Znat ćeš na vrijeme.
Slušaj. To je važno.
Zašto imaš ružu?
Hagrid, jesi se počešljao?
O, da, jesam.
Nadam se da ne budem trebao ponavljati.
Hagrid?
Plašt. Obuci plašt.
Bon Soir Olympe...
O, Hagrid, mislila sam da nećeš doći
da si zaboravio na mene.
Ne bi te zaboravio, Olympe.
Što si mi htio pokazati?
Kad smo prije razgovarali
zvučao si tako
uzbuđeno.
Bit će ti drago da si došla.
Vjeruj mi.
A, prekrasno.
Možemo li malo bliže?
Zmajevi.
To je naš prvi zadatak. Šališ se.
Daj, Harry. Ta bića ne razumijemo.
Moram priznati da je ta zmajica jako gadna.
Jadni Ron se onesvijestio kad ih je samo vidio, znaš?
Je li bio Ron ovdje?
Naravno.
Njegov brat Charlie ih je dovezao iz Rumunjske.
Ron ti nije to rekao?
Ne, nije.
Ništa mi nije rekao.
Potter je prdac.
Cedric je najbolji.
Hvala.
Hoćeš značku?
Oprostite.
Možemo govoriti? -Da.
Prdac si, Potter.
Zmajevi.
To je naš 1. zadatak.
Za svakog imaju jednoga.
Priđi, Ced.
Ozbiljan si?
Fleur i Krum su...
Da.
Dođi, Ced, pusti ga. Nije vrijedan toga.
Hej poslušaj, glede značaka
rekao sam im neka ih ne nose. -Ne brini se.
Pravi seronja si, znaš?
Misliš?
Znaš.
Još nešto?
Da.
Kloni me se.
Lijepo.
Zašto si napet, Potter?
Otac i ja smo se kladili, znaš?
Kladio sam se da ne budeš izdržao niti 10 minuta.
On se ne slaže.
Misli da ne budeš izdržao niti 5. -Svejedno mi je...
što misli tvoj otac, Malfoy.
On je nasilan i surov.
Ti si patetičan.
Patetičan?
O, ne, nećeš!
Nikad ne napadaj nikoga tko ti pokaže leđa.
Ti smrdljivi, glupi...
Profesor Moody!
Što radite?
Učim.
Je li to student?
Tehnički, to je lasica.
Stoj, stoj!
Moj otac će čuti o ovome!
Profesore Moody.
Profesore!
Mogu ti ispričati priče o tvom ocu kojih bi se i ti prestrašio.
-Alastor! -Nitko ne sluša!
Alastor.
Nikad ne upotrebljavamo preobraživač kao kaznu.
Sigurno ti je Dumbledore to rekao.
Sigurno je napomenuo.
Bilo bi dobro da si zapamtiš to.
Čekaj.
Ti, pođi sa mnom.
To je staklo protivnika.
Pomaže mi da ih vidim
kako stoje i gledaju me u oči.
Ne pitaj me što je unutra,
jer mi ne bi vjerovao kad bih ti rekao.
Sada,
što ćeš učiniti glede zmaja?
O, em,
Znate, mislio sam...
Sjedi.
Slušaj me, Potter. Tvoj prijatelj Diggory
je u tvojim godinama promijenio zviždaljku u sat
a nije vidio vrijeme.
Gosp. Delacour,
je princeza kao što sam i ja.
I Krum možda je primitivan
ali Karkaroff nije!
Ta dva imaju strategiju.
Misli da će igrati na Krumove adute.
Daj, Potter. Koji su tvoji aduti?
Ne znam.
Znam letjeti. Dobar sam letač, ali...
Kako sam ja čuo, jako dobar.
Ali ne smijem imati metlu.
Možeš imati palicu.
Opklade! Skupljamo opklade! Sve opklade ovdje!
Pssst! Pssstt! Harry, jesi li to ti?
Da..
Kako se osjećaš? Dobro?
Probaj se koncentrirati. Onda moraš još...
pobijediti zmaja.
Mladenačka ljubav.
Kako lijepo.
Ako sve pođe loše, možda još danas dođete na naslovnicu.
Tu nemaš što tražiti!
Taj šator je za prvake! I prijatelje!
Ništa zato. Dobili smo što smo htjeli.
Dobar dan, prvaci. Priđite bliže.
Čekali ste, pitali ste se
i sad je došlo vrijeme.
Trenutak kad ćete vas 4 biti na potezu.
Što vi radite tu, gđice Granger?
Oh, oprostite, odmah ću otići.
Barty, vrećica.
Prvaci, postavite se u krug.
Gđice Delacour, ovdje.
I Potter, vi ovdje.
Gosp. Delacour, ako biste...
Velška zelena.
G. Krum.
Kineska vatrena.
Švedska kratkonjuška.
I ostaje... -Zmajica!
Što si rekao? -Ništa.
Rumunjska zmajica.
Ta četiri predstavljaju stvarne zmajeve.
Svaki između njih čuva zlatno jaje.
Vaš zadatak je jednostavan
morate uzeti jaje
ono ima upute za slijedeći zadatak.
Ima li pitanja?
Dobro, želim vam sreću, prvaci. G. Diggory, kad začujete zvuk topa...
Trojica prvaka su se suočili sa zmajom.
Svaki od njih se je uspio probiti do 2. zadatka.
I sada 4., zadnji prvak.
Tvoja palica, Harry! Tvoja palica!
Accio Ognjena strijela!
Odlično, zmaju!
Ne!
To, Harry! - Vidiš da nisi umro.
Lako bi otišla ruka ili noga,
ali da bi umro? Nikada!
Tišina!
Daj, Harry, kakva je uputa?
Tko želi da ga otvorim?
Da ga otvorim? -Da!
Dovraga! Što je to bilo?
Svi se vratite natrag u sobe.
To će biti dovoljno neugodno i bez vas.
Morao bi biti lud da staviš ime u pehar.
Jesi li shvatio? Dugo ti je trebalo.
Nisam bio jedini koji je tako mislio.
Svi su ti tako govorili iza leđa.
Odlično. Sad se osjećam puno bolje.
Bar sam ti rekao za zmaja.
Hagrid mi je rekao.
Ne, ne ja sam ti rekao. Zar se ne sjećaš?
Rekao sam Hermione,
da mi je Seamus rekao, da mu je Dean rekao, da mu je Parvati rekla, da te traži Hagrid.
Seamus mi ništa nije rekao, sam sam se sjetio.
Mislim da bi se sam sjetio,
kad bi to shvatio.
Tko bi to pomislio?
To je bilo potpuno ludo.
Da, zar ne?
Skoro tako ludo kao trol.
Dečki?
Zdravo, Harry!
Pogledajte to!
Ne mogu vjerovati, opet je to napravila!
Gđica Granger, ambiciozna djevojka
ima profinjen ukus, lijepi se na slavne čarobnjake.
Njen zadnji ulov nije nitko drugi nego bugar Viktor Krum.
Nitko ne zna kako će Harry Potter preživjeti taj udarac.
Paket za tebe, g. Weasley. -Hvala, Nigel.
Ne sada, Nigel, kasnije.
Pođi.
Rekao sam mu da će mu Harry dati autogram.
Pogledaj, mama mi je nešto poslala.
Izgleda da je haljina!
Slaže ti se s očima. Je li to pokrivalo?
Nemoj, Harry!
Ginny, to je sigurno za tebe. -To neću nositi. Ružno je.
Zašto se smiješ?
To nije za Ginny, za tebe je!
Večernja odjeća.
Večernja odjeća? Za što?
Božićni ples je tradicija na Triškolskom turniru.
Od davnina.
Na božićnu noć mi i naši gosti
se skupimo u Velikoj dvorani i cijelu noć uživamo.
Kao predstavnici gostiteljske škole priželjkujem da ćete
svi pokazati kako najbolje mičete noge.
Pošto je ta priredba prije svega ples.
Tišina!
Dom Godrica Gryfondoma je bio poštivan
više od tisuću godina.
Neću dopustiti da bi u jednoj noći
to ime blatili i ponašali se kao šašava skupina bedaka.
Pokušaj to brzo reći 5 puta.
Svrha plesa je ta da se tijelo oslobodi.
U svakoj djevojci je skrivena ptica koja želi letjeti.
Kao Eloise Richards.
U svakom dečku je pak skriven lav, koji je spreman pokazati ponos.
G. Weasley. -Da?
Hoćeš mi se pridružiti, molim te?
Stavi svoju desnu ruku na moj pas. -Kuda?
Na moj pas.
1, 2, 3... 1, 2, 3...
Nećete mu dopustiti da zaboravi ovo, zar ne?
Nikad.
Sad svi zajedno.
Dečki, na noge!
Zašto moraju biti u grupama?
Kako da dođem do jedna nasamo?
Daj, Harry, pobijedio si zmaja.
Onda možeš osvojiti i curu!
Sad bi radije imao posla sa zmajem.
Ja sam na mamu.
Kad sam bio star tri godine, napustila me.
Ocu je prepuklo srce.
Bio je jako mali. Kad sam imao šest godina
mogao sam ga podići s jednom rukom.
Tako se je smijao.
Kad je umro počeo sam ići u školu.
Zato sam se morao sam snaći.
Dosta o meni. A ti?
To je ludo.
Još malo pa ćemo biti jedini bez partnera.
Pa, osim Nevillea.
Neville može plesati sam.
Ako vas zanima, Neville ima partnericu.
Sada sam stvarno ljut.
Brzo si nađite par, dok ne ponestane dobrih.
Kako to misliš?
Angelina.
Bi li išla na ples
sa mnom?
Da.
Hermione, ti si cura.
Dobro opažaš. - Mi smo slobodni.
Drugačije je ako dečko ide sam, ali za curu je žalosno.
Ne, ne idem sama, netko me već pitao!
I rekla sam da.
Jesi ju čuo.
Nije sama. - Tako kaže.
Moramo stisnuti zube i kad će
biti navečer u dnevnoj sobi,
oba ćemo imati partnere, u redu? - Naravno.
Cho. - Harry.
Još sedam stepenica do vrha.
OK, hvala.
Cho. - Da?
Zanima me, ako bi slučajno htjela ići sa mnom na ples?
Oprosti, nisam te razumjela.
Zanima me, ako bi htjela ići sa mnom na ples.
O, oprosti, Harry, netko me već pitao...
I rekla sam da ću ići.
U redu. Dobro.
Harry!
Oprosti.
Sve je u redu, svejedno.
Što se dogodilo s tobom?
Fleur Delacour je pitao ako bi išla s njim na ples.
Što? -Što je rekla?
Ne, naravno.
Rekla je da? -Ne budi luda.
Hodala je kao...
Znaš da mi se sviđa kako hoda.
Nisam si mogao pomoći, zinuo sam.
Zapravo je zavrištao, i malo se prestrašila.
Što si onda napravio?
A što drugo? Pobjegao sam.
Nisam si mogao pomoći, Harry. Što će biti sada?
Zdravo, Harry!
Uvijek sam ih radije gledao otraga.
Nikad mi neće oprostiti.
Hej!